4 februari 2011

Gevleugelde uitspraken van een tweetalig kind (2)

Zoals gezegd, Matthieu wordt tweetalig opgevoed. Alexander in principe ook, maar vanwege zijn handicap weten we nog niet hoe dat gaat uitpakken. Met Matthieu gaat het goed met zijn tweetaligheid, vooral sinds hij naar de Nederlandstalige sectie op school gaat. Mijn frustraties en vrees dat hij misschien wel nooit goed Nederlands zou kunnen waren na een paar weken al verdwenen, nu praat hij zo goed als altijd Nederlands met mij. Dat hij daarin kleine foutjes maakt nemen we graag op de koop toe. Zo zei hij me vandaag:

'Als het koud is dan ga ik ziek vallen' (tomber malade)

En tegen zijn mama in 't Frans:

'Je dois casser cette maison (de Lego) pour faire la malade maison' (ziekenhuis)

Ach, het is ook niet gemakkelijk... ;-)

Geen opmerkingen:

Een reactie posten